-
1 scemare il prezzo
гл.общ. снизить цену -
2 scemare
scemare (-émo) 1. vt уменьшать, убавлять, сокращать, снижать scemare il prezzo -- снизить цену scemare le spese -- сократить расходы scemare il peso -- уменьшить вес scemare la voce -- понизить голос 2. vi (e) уменьшаться, убывать, ослабевать, сокращаться andare scemando -- уменьшаться, ослабевать scemare d'intensità -- уменьшаться ( о силе тока, напряжении) la febbre Х scemata -- жар спал, температура понизилась d'inverno le giornate scemano -- зимой дни становятся короче scemare d'autorità -- терять авторитет scemare d'importanza -- терять значение scemare di forze -- терять силы, ослабевать -
3 scemare
scemare (-émo) 1. vt уменьшать, убавлять, сокращать, снижать scemare il prezzo — снизить цену scemare le spese — сократить расходы scemare il peso — уменьшить вес scemare la voce — понизить голос 2. vi (e) уменьшаться, убывать, ослабевать, сокращаться andare scemando — уменьшаться, ослабевать scemare d'intensità — уменьшаться (о силе тока, напряжении) la febbre è scemata — жар спал, температура понизилась d'inverno le giornate scemano — зимой дни становятся короче scemare d'autorità — терять авторитет scemare d'importanza — терять значение scemare di forze — терять силы, ослабевать -
4 scemare
scemare v. intr. to diminish, to lessen, to decrease, to go* down, to fall*, to wane: il dolore scemava, the pain was diminishing; la sua gloria sta scemando, his glory is waning; le mie forze stanno scemando, my energy is waning◆ v.tr. (non com.) to reduce, to lower, to diminish: (comm.) scemare il prezzo di vendita di un prodotto, to reduce the sale price of a product.* * *[ʃe'mare]verbo intransitivo (aus. essere) [ vento] to lessen, to decrease; [entusiasmo, forza, interesse, attenzione] to dwindle, to diminish; [suono, voce] to die away* * *scemare/∫e'mare/ [1](aus. essere) [ vento] to lessen, to decrease; [entusiasmo, forza, interesse, attenzione] to dwindle, to diminish; [suono, voce] to die away; la luce stava scemando the light was falling. -
5 scemare
scemare v. ( scémo) I. intr. (aus. essere) 1. diminuer (aus. avoir), décroître (aus. avoir): il vento va scemando le vent va en diminuant. 2. ( lett) (calare rif. a astro) se coucher; (rif. alla luna) décroître (aus. avoir). II. tr. ( lett) diminuer, baisser, réduire: scemare un prezzo baisser un prix. -
6 scemare
1. (- emo); vtscemare il prezzo — снизить ценуscemare le spese — сократить расходыscemare il peso — уменьшить весscemare la voce — понизить голос2. (- emo); vi (e)уменьшаться, убывать, ослабевать, сокращатьсяandare scemando — уменьшаться, ослабеватьscemare d'intensità — уменьшаться (о силе тока, напряжении)la febbre è scemata — жар спал, температура понизиласьd'inverno le giornate scemano — зимой дни становятся корочеscemare d'autorità — терять авторитетscemare di forze — терять силы, ослабеватьSyn:Ant: -
7 снизить цену
vgener. il prezzo, scemare il prezzo, scontare il prezzo -
8 calare
1. vt1) опускать, спускатьcalare il ponte levatoio — опустить подъёмный мостcalare le vele — 1) убрать паруса 2) перен. свернуть деятельностьcalare le reti — забросить сетиcalare la pasta — опустить макароны в кипящую водуcala!, cala! — уступи! сбавь цену!3) постепенно убавлять петли ( при вязании)2. vi (e)1) опускаться, спускатьсяcalare al piano — спуститься на равнину2) полого спускаться, понижаться ( о поверхности)3) заходить, склоняться к западу ( о светилах)4) идти на убыль, укорачиваться ( о днях); спадать, понижаться, снижаться (об уровне воды, о цене)il prezzo del petrolio è calato molto, il petrolio è calato molto di prezzo — цены на нефть сильно упали5) терять ( во мнении); ослабевать, терять силу ( о голосе)6) терять в весе; худетьcalare (di) tre chili — потерять( в весе) три килограмма7) муз. исполнять нижеcalare di tono — снизить тон•- calarsiSyn:abbassare, ammainare ( la bandiera), chinare, tramontare, scendere, declinare, digradare, scemare; avvallare; diminuire; cadereAnt:
См. также в других словарях:
scemare — sce·mà·re v.tr. e intr. (io scémo) 1a. v.tr. BU diminuire, rendere minore, abbassare: scemare il prezzo Sinonimi: ridurre. Contrari: accrescere, aumentare, incrementare. 1b. v.tr. RE centr., togliere liquido da un recipiente colmo: scemare il… … Dizionario italiano
scemare — {{hw}}{{scemare}}{{/hw}}A v. tr. (io scemo ) Ridurre, diminuire: scemare il prezzo. B v. intr. ( aus. essere ) Venir calando, diminuire di energia, intensità, quantità: scemare di peso, di autorità; le forze vanno scemando; SIN. Calare … Enciclopedia di italiano
accrescere — A v. tr. aumentare, maggiorare, ingrandire, aggiungere, incrementare □ estendere, ampliare, amplificare, allungare, dilatare □ alimentare, ingrossare, rimpinguare, rimpolpare, sviluppare, moltiplicare, arricchire □ (di prezzo, di valore, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scemo — scé·mo p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. OB → scemare, scemarsi 2a. agg. BU di contenitore, recipiente o sim., privo di parte del contenuto, non pieno 2b. agg. LE mancante, privo: Virgilio n avea lasciati scemi | di sé (Dante), scemo di… … Dizionario italiano
calare — {{hw}}{{calare}}{{/hw}}A v. tr. (io calo ) 1 Far muovere lentamente dall alto verso il basso: calare un secchio nel pozzo | Calare le vele, ammainarle | Calare il sipario, (fig.) concludere un attività; SIN. Abbassare; CONTR. Alzare. 2 Lavorando … Enciclopedia di italiano
andare — andare1 [etimo incerto; nella coniugazione, il tema and si alterna in alcune forme con il tema vad dal lat. vadĕre andare ] (pres. indic. vado [tosc. o lett. vo, radd. sint.], vai, va [radd. sint.], andiamo, andate, vanno ; pres. cong. vada, vada … Enciclopedia Italiana
calare — A v. tr. 1. abbassare, mandare giù, tirare giù □ (le vele) ammainare CONTR. sollevare, alzare □ issare, drizzare 2. (fig.) diminuire, abbassare, ribassare, decurtare CONTR. aumentare, elevare, maggiorare, incrementare, ampliare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
